Comenius: November 2010
It is a cold December day and Chistmas is approaching. The institute has been very busy with the Comenius activities recently. On 22nd November (Tree Celebration Day) we planted two Comenius trees, an oak (quercus rubra) in the seat and a hornbeam (carpinus betulus) in the branch and starting from that date, we have planted about 160 trees, all of them hornbeams, in both schools gardens. This has been possible thanks to ERSAF, a co-operative society from Trezzano S/N responsible for the maintainance of green areas, who sent some operators who showed our students how to plant trees. They talked to our students about the necessity of planting trees not only to have more oxygen, but also to ensure the stability of slopes and as a consequence to prevent landslides. We owe thanks also to The Town Council, who sent operators to plant the two Comenius trees and contributed to the project in many other ways and the Milan Province who sent all the trees. On 22nd November moreover we planted the road signs pointing to Elblag (Poland), Caparica (Portugal) and La Motte d'Aveillans (France). In the past weeks we have also been making mascottes and have just chosen one...but we will talk about this next time.
Goodbye for now from Italy to all of you!
Michela Soldo
Comenius: novembre 2010
E' una fredda giornata di dicembre e il Natale si sta avvicinando. L'istituto è recentemente stato molto impegnato con i lavori del Comenius. Il 22 novembre (Festa dell'Albero), abbiamo piantato due alberi del Comenius, una quercia (quercus rubra) in sede e un carpino (carpinus betulus) in succursale, e a cominciare da quella data abbiamo piantato circa 160 alberi, tutti carpini, nei giardini di entrambi le scuole. Ciò è stato possibile grazie alla ERSAF, una cooperativa di Trezzano S/N che si occupa della manutenzione del verde, che ci ha mandato degli operatori che hanno mostrato ai nostri ragazzi come piantare gli alberi. Essi hanno inoltre parlato della necessità di piantare alberi non solo per avere più ossigeno, ma anche per assicurare la stabilità dei declivi e di conseguenza prevenire le frane. Siamo grati anche al Comune per aver mandato operatori per piantare i due alberi del Comenius e contribuito al progetto in molti altri modi e alla Provincia di Milano per aver procurato gli alberi.
Il 22 novembre abbiamo inoltre piantato le insegne che indicano verso Elblag (Polonia), Caparica (Portogallo) e La Motte d'Aveillans (Francia). Nelle scorse settimane abbiamo anche prodotto mascotte e ne abbiamo appena scelta una....ma di questo parleremo la prossima volta.
Saluti per ora dall'Italia a tutti voi!
Michela Soldo
Traduction, mise en page et distribution du questionnaire par les éco délégués.